Dire que j’ai failli classer ce roman dans chick lit ! Pas par erreur, mais faute de choix en terme de catégorie de livres sur le blog… Même si, en théorie, “chick lit” signifie “roman pour filles/femmes” et que, justement, je trouve “Le journal du Capitaine Wentworth” bien destiné à être lu par des filles/femmes… cela me faisait mal au coeur de ranger cette paralittérature austennienne dans cette catégorie ! Heureusement que je suis revenue à mon bon sens entre-temps !
Bref, vous l’aurez compris, aujourd’hui, c’est Amanda Grange qui passe à la moulinette… et qui s’en sort plutôt pas mal ! Un bon coup dans la mesure où son roman, en version française, est vendu 7,90 euros chez Milady Romance !
Quatrième de couverture :
Mon avis :
Quand on est fans d’un auteur qui n’a pas écrit beaucoup de livres, on est vite déçus d’avoir terminé sa bibliographie. C’est le cas pour moi avec Jane Austen qui a écrit moins de dix romans. Des grands romans, certes, mais… j’en veux plus ! C’est dans cette optique que je me suis lancée, peu après ma découverte de l’auteure, dans la paralittérature austennienne. Louchant sur les très nombreux titres anglais, j’avais en tête des grands noms… dont celui de Amanda Grange. Aussi, vous imaginez ma joie quand j’ai découvert que l’un de mes éditeurs préférés en matière de romances allait publier les textes d’Amanda, qui reprennent les histoires de Jane Austen, mais en nous donnant le point de vue du héros masculin, cette fois !
J’ai commencé ma découverte des romans de Amanda Grange grâce au “Journal du Capitaine Wentworth”. Ce dernier est le héros de “ Persuasion“… et il est particulièrement intéressant de savoir ce qu’il se passe dans sa tête vu les rebondissements de l’histoire.
Avant de vous donner mon avis sur ce livre, je souhaitais préciser que je l’ai lu en version PDF et qu’il est vraiment, même comme cela, de très bonne qualité ! Alors j’imagine bien qu’il en sera de même pour le “vrai” livre, en terme de mise en page, de frappe… A noter que, connaissant bien les romans Milady, je ne doute pas un instant que ce roman soit pratique à emporter dans son sac vu le format poche. On en a donc pour son argent, le budget étant épargné grâce aux prix doux de Milady Romance !
Bref, je disais donc que j’ai dévoré “Le Journal du Capitaine Wentworth”. J’ai essayé tant bien que mal d’alterner ma lecture entre deux états : celui de l’accro à Jane Austen qui connait déjà l’histoire et les détails, et celui de la néophyte qui ne connait rien à “Persuasion“. Dans les deux cas, même s’ils sont très différents, j’ai beaucoup aimé ma lecture : j’ai aimé retrouver mes passages préférés du roman originel et combler quelques lacunes avec ce livre-là (car on ne savait pas tout du capitaine, de ses pensées, de ses voyages…); en parallèle, l’auteure veille à nous présenter les personnages, les lieux… elle ne prend pas pour acquis la connaissance austennienne de ses lecteurs et c’est agréable !
Si, au final, je n’ai pas été surprise par la fin de ce roman (ce qui est normal ! ), je l’ai été un peu par la plume de l’auteure. Même si elle est contemporaine, elle a fait attention à utiliser le vocabulaire de l’époque, à ajouter des détails qui vont avec la chronologie… Par contre, bizarrement, je trouve néanmoins ce texte bien moderne !
Vous l’aurez compris, j’ai passé un très bon moment de lecture en compagnie de Jane, d’Amanda, du Capitaine, de Anne… et je n’ai plus qu’une hâte : découvrir les autres journaux de l’auteure, sachant qu’il y en a déjà pas mal de traduits en français, à l’heure où je vous parle !
La note de l’addicte : 
Et vous, vous aimez la paralittérature austennienne ?
Cliquez pour retrouver ce roman en vente : Le journal du capitaine Wentworth
Partagez cet article :
Une réflexion sur « Livre contemporain # 24 : Le Journal du Capitaine Wentworth – Amanda Grange »